PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HEE-DŽIN ČANGOVÁ
Prosím.
Ať můj plán zabere.
Prosím.
Ano, toto je páté patro.
Policie?
Co se stalo? Už stihl odejít?
Hej, Mine. Prober se!
Mine!
Hej.
Co se stalo? Proč...
Co to je? Co mám s vlasy?
Je ze mě snad ženská?
Počkat. To nemůže být pravda. Nemůže.
Co se to děje? Co to mám s vlasy? Sakra.
Se-jon.
Ty žiješ!
Jsi v pořádku? Nic ti není?
Co to do tebe vjelo?
Jsi zarudlý. Nejspíš máš horečku.
Dýchej, ano?
Nádech a výdech.
Nádech, výdech.
To je ono. A co tvoje zranění?
- Nesahat! - Jsi v pořádku?
I když jsem teď žena, tak...
- O čem to mluvíš? - Co?
Počkat. Pořád jsem to já.
Sakra.
Má nás oživit jako odraz našich duší.
Je jedno, kolikrát zemřeme, duše zůstává,
i když se tělo mění.
Bože.
To bylo děsivé.
Proč to mám na sobě?
Vážně ti nic není?
Jsi v pořádku?
Jak vidíš, jsem.
Díky!
Ta skleněnka je úžasná.
S tebou a Hlubinou budu nesmrtelný.
Kde je Hlubina?
Oh Jong-čol...
Má ji ten parchant.
Co?
Je moje. Jak ji může mít on?
Protože jsi zemřel.
A dokud Oh Jong-čol nezemře,
Hlubina ti nebude patřit.
Ale máme větší problém.
Myslím, že Oh Jong-čol používá Hlubinu, jak se mu zlíbí.
Zatím jsme našli jedno tělo ve sklepě.
Ale venku je spousta krve.
Vy!
Hlídejte místo činu.
Dejte na schody igelit.
Tak dobrá.
Neznamená to, že s tělem hýbal po smrti?
Ne, to si nemyslím.
Myslím, že je ještě jedna oběť.
Ale nemáme tělo.
Prosím? Vy jste ho nenašli?
Ty krávo! Dávej pozor.
Co s ní je?
Hej. Jste v pořádku?
Hej.
Můžete mluvit?
6. DÍL
Chápu. Přijeďte sem brzy.
Promiňte.
Jsem od policie.
Můžete si
sundat masku, prosím?
Ty hajzle!
Hej!
Sakra. Výtah.
POHOTOVOST
Detektive Čoji, kde jste?
Jede dolů. Uzavřete schodiště a výtahy.
POLICIE
Promiňte. Jsme od policie.
Hledáme starce s dlouhými vlasy a vousy.
Detektive Lee, prohledejte tu oblast.
A vy běžte tudy.
- Máš tu fotku? - Už ji má i ochranka.
Zavolají nás hned, jak ho najdou.
Počkejte, Dong-čole. Lámu si nad tím hlavu,
jak by to mohl být Oh Jong-čol?
Taky nechápu, jak mohl najednou zestárnout.
Ale na místě se našly pouze otisky oběti
a Oh Jong-čola.
Zeptáme se ho a budeme chytřejší.
To je šílené.
- Východy uzavřeny? - Ano.
Na plánech je zvláštní výjezd pro biologický odpad.
Poslal jsem Gjong-sika.
Fajn. Je už pozdě, nikdo tu nechodí po chodbách.
Pravda.
- Kontrolujte u východu každého. - Ano.
Když projdeme záznamy kamer, najdeme ho. Jdeme.
Haló?
Ano.
Profesore.
Proč mi voláte?
Přivezli pacienta od dopravní nehody?
- Jmenuje... - Kim Čol-kju?
Ano. Ukažte mi dokumentaci.
- Doktor Kim? - Ano.
Právě dostal léky.
Dr. Kim uvědomil jiného lékaře.
- Doktore Kime. - Haló.
- Pojďte sem. - Ano?
Uvědomil jste doktora Ju?
Zkouším to, ale neodpovídá.
To je v pořádku.
Převezeme ho do nemocnice Seoha.
Utrpěl masivní poranění, ten druhý zemřel.
Zemře, když nebude do hodiny na sále.
Ale co doktor Ju?
Ambulance je připravena. Připravte ho na převoz.
Běžte. Hned.
Kam ten páprda šel?
V pravém rohu je pohotovost, že?
Ano.
Čoji, doktor a pacient opouští pohotovost.
- Podívejte se na ně. - Už jdu.
POHOTOVOST
Stůjte.
Policejní vyšetřování. Sundejte si masku.
- Oč jde? - Díky.
Proč odjíždí? Musím ho prověřit.
- Běžte. - Pardon.
Jde o minuty.
- Počkejte. - Musíme ho převézt
- hned do traumacentra. - Počkejte.
- Jak se jmenuje? - Podívejte se sám.
Můžete jet.
PACIENT KIM ČOL-KJU
Sakra.
- Stačí? - Sakra.
Prověřil jsem to, ale nebyl to on.
Hovor nelze spojit. Budete přepojeni do hlasové schránky.
Profesore, vašeho pacienta jsme hned převezli.
Do nemocnice Seoha pošleme i jeho záznamy.
Zavolejte mi, až dostanete tuto zprávu.
Budu čekat, pane.
Kdo ti volal? Vyběhl jsi jako namydlený blesk.
- Stalo se něco? - Ne.
To byl profesor Oh. Jeho přítel měl nehodu.
Byl u nás v nemocnici.
Volal, abychom pacienta převezli do Seohy.
Naposledy jsem ho viděl před třemi lety.
Nikdy mi nezavolal. Překvapilo mě to.
Počkej. On sám ti volal?
Proč? Je to zvláštní?
Ty to nevíš?
Profesor Oh si vzal dovolenou a zmizel.
Slyšel jsem,
že ho policie podezřívá z vraždy.
POHOTOVOST
- Hele. - Ano?
Zkontrolovali jste úplně všechny?
Ano.
- Že? - Jo.
Ano.
To znamená, že je pořád v nemocnici.
Jak to vypadá?
Nejspíš je stále v nemocnici.
Zkontrolovali jsme všechna zákoutí.
Nemohl nijak uniknout.
Ale mohl.
Už opustil nemocnici.
Jak to víš?
Sakra.
POHOTOVOST
Jste v pořádku?
Počkejte, nemůžete si sedat.
To ty jsi zabil Se-jon, že jo?
Správně. Zabil jsem ji.
Ale bojovala až do úplného konce.
Oh Jong-čole,
tentokrát neunikneš.
Už ses převlékl?
Pojď ven. Musíme vyrazit.
Bylo nalezeno tělo
podezřelého z vraždy prokurátorky.
Policie zahájila vyšetřování.
Tělo bylo ve značném stádiu rozkladu.
Nalezeny byly kosterní...
Jak na těle našli mou DNA?
Copak mé tělo nezmizelo, když jsem byl oživen?
Co když se přeneslo jinam?
- Co myslíš? - Spekuluje se,
že pan Ča spáchal sebevraždu na útěku,
a to kvůli nátlaku způsobenému vyšetřováním poté,
co se našly jeho věci a fotografie s obětí.
Můžete nás zavést do Golden Palace v Dogon-dongu?
Jistě.
Měla byste na sebe dát pozor.
Ticho.
Paní mová, není vám dobře. Neměla...
Řekla jsem ticho!
Po nálezu těla hlavního podezřelého
z vraždy prokurátorky
dojde zřejmě brzy k ukončení vyšetřování.
- Neunesl tlak a spáchal... - Paní mová.
...sebevraždu...
Sežeňte právníky.
Okamžitě.
Tak jo. Podívejte se.
Tady je ten dědula na záznamech.
Vypadá jinak než Oh Jong-čol.
Nevíme proč.
Do domu vešli jen
majitelka, oběť a Oh Jong-čol.
Jen tito tři lidé.
Otisky na vaně
patří jen oběti a Oh Jong-čolovi.
Další vyšetřování není třeba.
Ambulance, která ho vezla, zmizela.
Kontaktujte dálniční policii, třeba ji najdou.
- A sežeňte toho doktora. - Ano, pane.
- Postarám se o to. - Jdeme.
- Jdeme na to. - Rychle.
Vše důkladně prověřte, ano?
Co pro vás můžu udělat?
Kdo má na starost případ Se-jon Goové?
Počkat. Co vás sem přivádí, madam?
Chci s vámi mluvit o očerňování společnosti Lan Cosmetics,
a jejího ředitele a mého syna Ča Mina,
což zničilo pověst mé společnosti.
Madam.
My jsme médiím nepodali informace
o smrti vašeho syna.
Před vydáním
tiskové zprávy došlo k závažným pochybením.
Zatykačem na pana Ča
před jeho obviněním jste ignorovali
presumpci neviny.
Vyšetřování probíhalo bez ohledu na ochranu občanských práv,
museli jste to čekat.
Podezření se potvrdilo a měli jsme i očitého svědka.
Pana Ča jsme ale nemohli vystopovat.
Kolikrát jsme před vydáním
zatykače přišli k vám?
Vůbec jste nespolupracovali.
Policie může oznámit, co mohl podezřelý spáchat.
To je zákon.
Můj syn není běžný občan.
Je tváří společnosti Lan Cosmetics.
Reprezentuje značku.
Prokuraturu i policii,
zažaluji všechny, kdo se na tom podíleli.
Informovali jste média
a vaše donucovací metody vedly až...
Vzal si život, proboha.
Můj syn je mrtvý,
protože jste ho zahnali do kouta.
Je to vaše chyba a zaplatíte za to.
Poskytnete nám všechny informace
o profilaci DNA pana Ča.
Pošlete všechny dokumenty právnímu oddělení.
Pane.
Myslíte, že dokumenty o vyšetřování vydáme jen tak?
Prosím?
Můj syn je mrtvý!
Zbyly z něj jen kosti.
A já jsem se o tom dozvěděla ze zpráv.
Nemůžete nám dokumenty poskytnout?
Dejte mi je. Kde jsou?
- Chlapi. - Dejte mi je!
Hned!
Zastavte ji.
Dejte mi je hned!
FOTOGRAFIE OSTATKŮ
OSOBNÍ INFORMACE
JMÉNO: ČA MIN
Mami! Jsi v pořádku?
Promiňte.
TOTOŽNOST ČA MIN
Byl mrtvý.
On byl mrtvý...
Promiňte.
- Dong-čole! - Jste v pořádku?
PODNIKATEL ROKU
Dejte mi ruku.
Ukažte.
To je šílený.
Jak můžete ta stejná osoba?
To teď není důležité.
Víte co?
Na vlastní oči jsem viděl, že jste mrtvý.
A teď mě stejnýma očima vidíte živého.
Přesně. To je ono.
Přesně tomu nerozumím.
Kdo opravdu jste?
Kolikrát to mám říkat?
Jsem Ča Min!
Důležitější je, jestli jsem
zabil prokurátorku, ne?
Nejsem vrah.
Ani nevím, proč mě podezříváte.
Řeknu to narovinu.
Pokud jste byl
obviněn z vraždy neprávem,
proč jste nepřišel dřív?
Proč jste se skrýval?
Hej.
Ví vůbec Mi-do,
že jste Ča Min?
Víte,
jestli jste vrah
a jestli si toho byla Mi-do vědomá,
bude obviněna z napomáhání k vraždě.
Proč jste ji do toho zapletl?
Motiv, důkazy i svědci. Vše vykonstruované.
Všichni si mysleli, že jsem vrah. Co jsem měl dělat?
Navíc mi nepomáhá, že vypadám jinak.
Než chytím vraha...
A?
Máte ho?
Proto jste tady?
Oh Jong-čol.
- Zabil i Se-jon. - Bože.
Viděl jste důkaz.
Důkaz? Průkazku prokurátorky Goové?
Váš plán je zavřít Oh Jong-čola jen s tímhle,
ale to nestačí.
Ano, Oh Jong-čol je vrah.
Problém je,
že nemůžeme dokázat,
že zabil Goovou.
Slyšel jsem, jak se k vraždě přiznal.
Máte záznam?
Moje otisky a jeho krev
se prý našly na místě činu v Mjongdžinu.
Tam jsem slyšel jeho přiznání, že zabil prokurátorku.
Nahrál jste si to přiznání?
Hej.
Musím vám připomenout, že jste stále hlavním podezřelým.
Jen na základě výpovědi
ho nemůžeme zatknout.
Nebyl jsem sám. Slyšel to i Pak Gi-man.
Fajn, ale nahrál jste to?
Tohle všechno jako důkaz nestačí.
Dong-čole.
U Oh Jong-čola doma se našla zbraň s krví prokurátorky.
Říkal jsem to!
- Je to jisté? - Jo.
Bože!
Pane, slyšíte mě?
Prosím?
Doktore! Doktore Ju!
Teď se posunu trochu níž.
Dívejte se před sebe.
Dobře.
Nevím, jestli bude i duhovka stejná.
Mami, vážně jsem to já. Jsem Min.
Nehýbejte se, prosím.
Otisky i duhovka se shodují.
Jste si jistý?
Možná je to zmanipulované.
Ne, to není možné. Dělali to před vámi.
Jsou to výsledky biometrických testů,
můžete jim věřit.
I tak,
nedává to smysl.
Madam, čím déle se na něj dívám, tím více z nějakého důvodu věřím,
že to je opravdu Min.
Jak?
Chci říct,
jak by ten pohledný mladý muž
mohl být můj syn?
Nevypadá jako on.
Plastická chirurgie v Koreji je nejlepší na světě.
Možná byl na...
Jak přesné jsou ty testy?
Jeho tvář se výrazně změnila.
Ale pokud vše ostatní odpovídá údajům z laboratorní databáze,
tak toto skutečně je pan Ča.
Bože.
Vsadím se,
že jsi netušila, jak zemřeš.
Ani já...
netušil, že tě zabiju.
ÚTERÝ 21. KVĚTNA
Mine.
Víš, že Hee-džin bydlí v domě pro hosty?
Ano.
Je těhotná, musíš se o ni bát.
Jeďte za ní.
To není nutné. Uvidím ji jindy.
Ahoj, jsi vzhůru?
Proč jsi mě sem odvezl?
V taxíku jsi byla úplně mimo.
Nemám čas spát!
Měl jsi mě probudit.
Detektiv Pak říkal, že jsi za poslední dny nespala.
Nejsi superhrdinka, musíš spát.
Šel jsem na policii sám, ale šlo to dobře.
Právníci odvedli dobrou práci.
A co Oh Jong-čol?
Zatím nic.
Jedu na stanici Dongbu. Přijeď za mnou.
- Teď nemůžu. - Proč ne?
Jsem zase ředitel Ča z Lan Cosmetics.
Když se ví, kdo jsem,
musím vše vyřešit i tady.
- Je to vážně on? - Ředitel Ča?
Vypadáte, jako byste viděli ducha.
Nejste rádi, že jsem zpět, že?
Jste skutečně ředitel Ča?
Ano, jsem.
Pro změnu svého vzhledu mám důvod,
ale nemusím vám sdělovat osobní věci.
Proč jste kvůli operaci přestal pracovat
a nic nám neřekl?
Zejména v této době?
Ano, vím.
A i přes mou absenci
jste se snažili urychlit uvedení nového produktu.
Byl pro to důvod?
Každá krize skrývá příležitost.
Společnost byla ohrožena,
- takže senzační... - „Senzační“?
To zní skvěle.
Ale ve složení jsem nalezl endokrinní disruptor.
- Co? - Endokrinní disruptor?
To není možné.
Která surovina je endokrinní disruptor?
Na produktu se píše, že je to „sérum“.
Proto je to vážný problém.
Jednou z přísad jsou ftaláty.
To je ono.
Jiní výrobci také používají chemické přísady.
Máme schválení agenturou FDA. Nesnažte se rýpat.
Je toho jen nepatrné množství.
Množství povolené FDA je menší než 100 ppm.
Naše hodnota je blízko této hranici.
Vždy vám zdůrazňuji,
aby pleťová kosmetika byla jedlá.
Je jedlá.
Dokažte to tedy.
Víte tohle?
Nadměrná dávka ftalátů
snižuje pohyblivost spermií.
Jinými slovy, jde o sex.
Je to látka, která může ovlivnit reprodukční orgány.
Jestli vám to nevadí, dejte si.
Musím zmiňovat sexuální výdrž, aby vám to došlo?
Jestli nesníte celou nádobu, zničte všechno.
Víte o kolik přijdeme...
Všiml jsem si, že to pochází od jiného výrobce.
Změnili jsme výrobce?
Proč tak náhle?
Proč spěcháme na uvedení nového produktu, jehož bezpečnost
nelze garantovat?
Začneme tuto záležitost vyšetřovat.
Uvidíme se příště.
Podle stylu práce
to je opravdu Min.
Dobrá práce.
Prosím?
Tady nemocnice Mjongdžin.
Jste opatrovníkem Pak Gi-mana?
Co je? Říkal jsi, že se probral.
Předtím byl při vědomí,
ale musí odpočívat. Dostal sedativa.
Ale kdy se probudí...
Promiňte, byl Pak Gi-man zcela při vědomí?
Ano, byl. Teď jen spí.
- Probere se brzy. - Rozumím.
DŮM PRO HOSTY
Nevíte,
jestli po probuzení něco neříkal
nebo někoho nehledal?
Ne, nevzpomínám si.
Počkejte.
Blok...
„Blok“?
Tak to řekl. Blok.
„Blok“?
Volané číslo je nedostupné.
Sakra. Proč to nezvedá?
Je zpátky.
Proč za mnou ještě nepřijel?
Ano, pojďte dál.
Tady máte svůj nový mobil.
Děkuji vám.
Paní mová vám zařídila vyšetření.
Připravte se.
Promiňte.
Od rána mi není dobře. Asi budu...
To je v háji.
Co budu dělat?
Vykopnou mě, až zjistí, že nejsem těhotná.
Jestli mě vyhodí...
Ne, to se nesmí stát.
Jinak mě vážně...
Jinak mě už vážně zabije.
BLEŠÁK
MOJE PŘÍSPĚVKY
Hledám pozitivní těhotenský test.
Napište mi.
HLEDÁM TĚHOTENSKÝ TEST
Můžu jeden prodat.
Kolik za něj?
A kdy ho můžete poslat?
Cenu probereme osobně.
Chci osobní předání. Nevadí?
Osobně?
Ano, to by šlo. Kdy se vám to hodí?
Chtěla bych co nejdříve.
UVIDÍME SE ZA CHVÍLI.
ZPRÁVA ODESLÁNA
Věděl jsem,
že jednoho dne budeš užitečná.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Vůbec nemluví a často mívá silné křeče.
Podle doktorů utrpěl
důsledkem nehody afázii.
Tohle měl na sobě, když ho našli.
Oba vzorky DNA z důkazu
a ty přímo odebrané z těla oběti
se shodují s DNA Pak Čon-suna.
Podle lidí z forenzního je to nemožné.
Nemá záznam o změně pohlaví,
ale má chromozomy XX.
- Pardon, musím to vzít. - Jasně.
Detektive Čoji.
Ten záchranář, který zmizel při převozu Oh Jong-čola.
Má zapnutý telefon.
Proč se chtěla sejít tady?
Kde je?
NOVÁ ZPRÁVA
Zavolej, jestli chceš vědět víc.
Aby ses dozvěděla víc,
musíš mi říct, co chci vědět já.
Kdo jsi?
Vážně jsi živá.
Kdo jsi?
Zmlkni,
nebo ti vyříznu jazyk.
To jsem ti vždycky říkal.
Jen otec může pokládat otázky.
Dobrá.
Tady je moje první a nejdůležitější otázka.
A měla bys odpovědět správně.
Ta skleněnka
tě oživila, že?
Jak můžeš ztratit něco tak důležitého?
Dal jsem to přímo sem. Nebrala jsi to?
Neházej vinu na mě.
Vzal jsi to s sebou, když jsi šel hledat Pak Gi-mana.
Ale určitě jsem ho přinesl zpátky.
- Kde je? - Možná v obýváku.
- Mám ho. - Kde? Dej mi to.
Něco tu určitě musí být.
Četl jsem to asi stokrát.
Nic nedokazuje, že tě Oh Jong-čol zabil.
POTRESTÁM VLASTNÍMA RUKAMA
Těžko si představit, jak moc chtěl Pak Gi-man Oh Jong-čola zabít.
To on mu vzal jeho krásnou dceru.
Co je to?
Má i syna?
Tentokrát jsi jednal nepřiměřeně, to je neobvyklé.
Tak to není.
Svědectví, motiv a čas vraždy
ukazovaly na jednoho muže.
Nemohl jsem přestat podezírat Ča Mina, protože je bohatý.
Trval jsi na vyšetřování
a chtěl rychle případ uzavřít tím, že jsi tisku
předhodil tělo s jinou DNA.
Jen proto, abys zakryl svou chybu?
Já to nepředal tisku.
Ani jsem neovlivnil chybnou forenzní zprávu.
Je to kvůli slečně Goové, nebo...
jde o něco jiného?
Na co narážíš, otče?
Vydali zatykač...
na Oh Jong-čola.
Chci ten případ
uzavřený a bez potíží.
Počínej si důsledně a chytře jako dříve.
Když selžeš,
nenechám to být.
Ta skleněnka
tě oživila, že?
Odpověz.
Jak...
jsi byla oživena?
Řekni mi to.
Taky ji vidíš, že?
Beru to jako souhlas.
Mám další otázku.
Ty, já
a ten podrazák Ča Min.
Byl tou věcí
kromě nás tří...
oživen ještě někdo další,
koho znám?
Ta mrcha Se-jon Goová také?
Zajímalo by mě,
jak vypadá a jak si teď žije.
Dong-čole.
Oh Jong-čol je v pohybu.
Dobře.
Kde? Gurim-dong?
Rozumím.
- Je v Gurim-dongu. Jedeme. - Jistě.
Požádám kolegu, aby vám poslal e-mail
s prodeji za minulý měsíc a výhledem na ten další.
Děkuji.
Ahoj, jak se máš?
Mluvil jsem s manažerem v Číně.
Můžeme to dokončit.
Dobře.
Jasně, zajdeme na drink.
Opatruj se. Ahoj.
Promiň, že mluvím tak nahlas.
Nahrnula se mi spousta práce.
Zbývá mi poslední telefonát. Jestli ti...
Ne, nevadí mi to.
Zkoušela jsem telefonovat vedle.
Ale je tam špatné spojení.
Klidně si zavolej tady.
- Určitě? - Ano.
Díky.
Kdo je to?
Netuším. Nikoho nečekám.
Děkuji.
Uvařila jsem jídla, která měl Min rád.
Snad je máš rád i teď.
Teti.
Ani netušíš, jak mi tvoje vaření chybělo!
Se-jon...
Chci říct, slečna Leeová mě krmila jen blafy.
Tolik jsi zhubnul.
Proboha, jsi tak hubený.
Já jsem tě nevyhladověla.
Tvoje duše je štíhlá, ty zmetku.
To je jedno.
Tomuhle říkám jídlo, chápeš?
Slečno Leeová, dejte si.
Jistě. Moc vám děkuji.
- Nehltej. - Jasně.
- Tady máš. - Díky.
- Je to dobré? - Neuvěřitelně.
Je to úžasné.
Přidám ti.
Děkuji.
Se-jon, sněz to, než se vrátí táta.
Je to výtečné.
Ochutnej i čapchä.
Kdys to uvařila?
Když ti to chutná, můžu to dělat každý den.
- Jaké to je? - Vynikající.
- To ráda slyším. - Mami.
Musíš sníst všechno.
- Chutná? - Vynikající.
Ochutnej.
- Co to je? - Grilovaná ryba.
Jasně.
Palačinky jsou úžasné.
- Dej si. - Je to dobré.
Tady.
Je to výborné.
Prosím?
Haló?
Kdo je to?
Nevím, nikdo nemluví. Asi omyl.
Se-jon Goová.
Kdo volá?
Přijď sem a poznáš.
Spousta lidí tě
chce vidět.
Co to bylo?
Co myslíš? Hodiny.
Vždyť jsi je koupil ty.
Nikomu nic neříkej a přijď sama.
Jistě víš, jak to myslím.
Děkuji za telefon.
Nezlobte se, ale zavíráme. Nabízíme jen jídlo s sebou.
Tak si to vezmu s sebou.
Hned to připravím.
- Posaďte se. - Dobře.
- Počkej. - Dojezte nejdříve večeři.
Ne, musím jít. Moc děkuji.
Kam jdeš?
- Půjdu s... - Musím jít.
Se-jon, co se děje?
Kdo ti volal? O co jde?
Musím jít.
Co...
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Kdyby prostě zemřela, jak měla,
zemřela by sama.
Ale ona se musela oživit.
A její rodiče zemřou s ní.
Proto se říká, že děti rozhodují o vašem osudu.
Že?
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Konečně. Se-jon Goová je zde.
Podívejme se!
Oživili tě do úplně jiného těla.
Jsem tady, nech je jít.
Počkej.
Jak mám věřit,
že jsi opravdu Se-jon Goová?
PRŮKAZ SE-JON GOOVÁ
Nech je už jít.
To je ta potíž s hlupáky.
Snadno přijdou o rozum, když je provokuješ.
Vážně jsi věřila tomu, co jsem říkal?
Zklamala jsi mě, Se-jon Goová.
Dong-čole.
Ten hajzl.
Je dávno pryč.
Sakra!
Ano, prosím?
Co?
Kam jedete?
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Proč jsi šla sama?
Musím jít.
Co...
Mine.
Kdyby...
I když se mi něco stane,
nezachraňuj mě jako první, ano?
Stejně jako já tebe,
musíš zachránit ty, které jsem se
tak snažila ochránit.
- Ano? - Ale co...
Se-jon?
Výborně, jsi vzhůru.
Oh Jong-čole,
co chceš?
Lidé opakují
stále stejnou chybu.
V životě se věci dějí i bez důvodu.
Ale pokud na tom trváš,
tak chci dokonalou vraždu.
Kdybys zůstala mrtvá,
nemuseli bychom se takhle obtěžovat.
Moje vraždy bývaly dokonalé.
Ale ty...
Narušila jsi můj svět
a rozbila jedinou věc, na které mi záleželo!
Řekni mi.
Co dalšího víš?
Řeknu ti to,
ale musíš nejdříve
pustit mé rodiče.
Vypadám snad,
že si chci s tebou hrát?
Ne...
To ne...
Tatínka ne...
Tvoje dceruška by tě...
chtěla slyšet řvát nahlas.
Ne...
Tak.
Proč neškemráš?
Pros svou dceru, ať vše vyklopí
a zachrání tvůj život!
Proč to děláš?
Moje dcera
je už mrtvá!
Přestaň...
Prosím, přestaň!
Přestaň!
Ne!
Dost!
Chceš dokonalou vraždu?
Proč mě nezabiješ hned tady a teď?
Do toho, ukonči to!
Ale
i když mě teď zabiješ,
nebude to dokonalá vražda.
Tvůj dokonalý zločin
je už dokonalé selhání.
Dost řečí.
Už mě to nudí.
Prostě zabiju tebe.
Tati.
Mami.
Fajn.
Do toho, to jsi vždycky chtěl.
Prostě...
chcípni!
Oh Jong-čole. Přestaň.
Oživila jsi Ča Mina.
Pozoruhodné!
Takže...
Mám tě zabít znovu?
Jak chceš. Policie je stejně na cestě.
Proč...
Ne! Mami!
Kde je zadní východ?
Ne...
Ne. Nenechám tě utéct.
Jdi mi z cesty.
Pokud nechceš vidět,
jak jí otevřu lebku.
Mine, prosím.
Ne...
POLICIE
Mi-do!
Bože, Mi-do!
Co se stalo?
Oh Jong-čol utekl i s její matkou.
Co?
Oh Jong-čole, ruce vzhůru.
Je konec.
Oh Jong-čole.
Měl bys zaplatit za své chyby,
ne takhle utíkat.
Vzdej se.
Už jsi
prohrál.
Tati, mrzí mě to.
- Mrzí mě to. - Měl bys zaplatit...
Tati, mrzí mě to.
...za své chyby.
Co je to?
Ty se zlobíš?
Vzdej to.
Už jsi
prohrál.
Našli jste ho?
- Ne. Nebyl ani tam? - Ne.
DETEKTIV ČOJ
Co máte?
- Zatkli jsme Oh Jong-čola. - Výborně.
Mají ho.
Co?
Je zraněná.
Jste v pořádku?
Dobrá práce.
Jste v pořádku, madam?
- Volali jste záchranku? - Budou tu brzy.
Jak jste to věděl, prokurátore So?
- Dostal jsem hlášení. - To bylo rychlé.
Tady je.
Zařiďte, ať nikdo nefotí.
- Běžte. - Ano.
Rychle, tudy.
- Opatrně! - Ano, pane.
- Opatrně. - Ano, pane.
Mami.
Maminko.
Maminko moje.
Prý to není vážné.
Neboj se.
- Až se probere... - Řeknu jim
všechno a bude to jako dřív.
Ty jsi dokázal, že jsi stejný člověk.
- Když i já... - Se-jon.
U tebe je to jiné.
Celý národ, včetně tvých rodičů,
tě viděli mrtvou.
Pohřbili tě
vlastníma rukama.
Bude to pro ně těžké.
Přesto to zkusím.
Oh Jong-čola zatkli, není se už čeho bát.
Udělám všechno.
Duhovku, otisky i DNA.
Nechám se otestovat
a dokážu, že jsem Se-jon Goová.
A budu žít dál svůj pravý život.
Já...
Slíbila jsem mamince,
že spolu pojedeme na výlet,
ale už jsem to nestihla.
Koupila jsem letenky předem.
Když jí je ukážu,
tak třeba uvěří...
Pochopí, že jsem její dcera.
Sbalím si jen pár věcí, nebude to na dlouho.
Dobře. Nespěchej.
Ten stařík...
Ten stařík? Toho znám.
Nechává hromadu...
Počkat, kde má věci?
Teda, tomu nevěřím.
Viděla jsem ho nakládat věci na vůz.
Promiňte, pane.
Bože.
Nenechávejte věci na cizím pozemku.
- Ta dáma... - Nikdo tu nebydlí. Je to prázdné.
Já vím. Ale brzy se někdo nastěhuje.
Hej, pane!
Říkala jsem vám, ať to dáte pryč.
Fajn.
Tentokrát to nechám být.
Nechte to tady. Ale zbavte se toho, než to zmokne.
Pojď, jedeme.
Znáte tu paní, co tu žila?
Pokud ano, vezměte si tohle.
Proč to máte?
Nechte to tu!
Vy jste mě uhodil?
Fajn, dám to pryč.
Muselo se to pomíchat s mými věcmi
když upadla.
Určitě víte, kde má hrob.
- Vezmete to tam? - Jistě.
Chytili toho hajzla, co to udělal?
Ano, chytili.
Prý to udělal její kamarád.
Proč by někdo tak mladý dělal tak hrozné věci?
Myslíte toho z televizních zpráv?
Byl obviněn neprávem.
- Viníkem byl starý... - Ne, nebyl!
Neviděl jsem obličej, ale nebyl starý!
Kde to mám asi nechat?
Sakra.
Přinesl jsem papíry zpět,
když usnula.
Viděl jsem, jak se otevřely dveře.
Myslel jsem, že je to ona, tak jsem se schoval.
Nechtěl jsem další scénu.
Viděl jsem
jak od ní vychází mladý muž.
Myslel jsem, že je to její přítel,
ale prý jí té noci zabili.
I odhadovaný čas smrti sedí.
Řekl jsem to prokurátorovi jako...
Jak se tomu říká?
Jo, jako svědek.
Proto podezřívali jejího přítele
a ukázali fotku veřejnosti.
Dá se říct, že jsem v tom měl velkou roli.
To je pravda.
Byl tam ještě někdo.
Co?
DETEKTIV
Jste pravý Oh Jong-čol?
Proč vypadáte jinak?
- Přiznáváte se? - Plánoval jste to?
Oh Jong-čole...
Nebyl sám.
Byl tam...
Byl tam někdo další.
Můžeš za ním zajít?
Zeptej se, jestli měl komplice. Musíš se na to zeptat.
Prokurátor So zabavil data z kamery.
Předá ti je, protože jsi jeho nadřízená?
Nebo je musím ukrást.
Můžeš se mnou žít a dívat se na můj obličej?
Jsem ještě větší blázen, než si myslíš.
Nezapomněl jsi na naši dohodu?
Tak my dva začneme plánovat ty nejdivočejší věci,
které mohou zažít
jen ti znovuzrození.